Творческий подход к (казалось бы) нетворческим задачам. UTICamp Webinar-2019

Многие склонны полагать, что одни виды работ (сочинительство, дизайн, даже кулинария) позволяют развиться творчеству, а в других ему места нет. Даже в переводческой индустрии творческий перевод стоит особняком, а многие другие виды перевода относят к задачам, которые требуют больше усердия, чем креативности.

Это понятно: когда нужно строго придерживаться глоссария, техзадания, стилистики, на свободное творчество места остается меньше. Но фокус в том, что креативный подход зависит не от работы, которую мы выполняем, а от нашего отношения к ней. Исследования показывают, что наиболее эффективны и успешны те работники, которые применяют творческий подход к решению задач, планированию, новаторству. Они видят возможности там, где другим кажется, что возможностей нет, находят точки соприкосновения в совершенно, казалось бы, несходных сферах.

Во время вебинара мы поговорим о том, как пользоваться своими творческими способностями, где их можно применить для решения переводческих и околопереводческих задач. Узнаем мнение коллег и людей из смежных областей. Зададим вопросы и попытаемся на них ответить. Вебинар будет больше интересен начинающим переводчиками.

Иосиф уже 20 лет работает в индустрии переводов. Начинал штатным переводчиком, работал менеджером проектов, руководил собственным агентством в Украине. После переезда в Израиль семь лет был переводчиком-фрилансером, специализировался на переводе маркетинговых текстов, творческой адаптации и копирайтинге.

Благодаря творческому подходу, освоению передовых инструментов и постоянному развитию заработал доверие самых требовательных клиентов, среди которых — крупные международные бренды, высокотехнологичные компании, поставщики товаров и услуг класса люкс.

Иосиф активно участвует в жизни переводческих сообществ, делясь опытом через публикации, вебинары и тренинги. Как участник и докладчик он побывал на многих конференциях. Среди них UTIC-2013 и UTIC-2014, UTICamp-2016 (член программного комитета), Региональная конференция Proz.com в Харькове, конференция ITA-2016 в Иерусалиме, ELIA Together-2017 в Берлине и другие.